Aiemmin tapahtunut.
Miten nainen pärjää miesten keskellä?
Haju on vaikein kestää.
Paketti on meillä.
Paennut vanki oli Davis Goundry.
- Valehtelimme raporteissa. - Goundry on elossa.
Entä jos teimme virheen? Vapautimme terroristin.
Kam ja Hendrix on siepattu.
- Oletko mukana? - En enää kauaa.
Hendrixin ruumis löytyi.
Suru iskee vielä. Hakekaa apua.
- Hendrixille. - Et edes tuntenut häntä.
Mitä sinä tiedät sodasta?
Olet lentokiellossa.
- Etsimme Khalidin miestä. - Minkä nimistä?
LÄHELLÄ KANADAN RAJAA
- Anteeksi. - Huomenta.
Oletko kunnossa? Olet kaukana kaikesta.
Oletko Westfieldistä?
- Montgomerystä. Miten tiesit? - Se on lähellä.
Tunnistan korostukset.
- Voinko tarkistaa tietosi? - Henkkareita ei ole mukana.
- Mistä olet tulossa? - Lindsey Beachilta.
Vuokraan mökkiä sieltä.
Sinne on 65 kilometriä ja raja on lähellä.
- Vien sinut kuulusteluun. - Et vie minnekään.
- Ei kannata yrittää. - Kädet ylös.
Apujoukoilla kestää 20 minuuttia.
Sinulla on 20 sekuntia aikaa pudottaa ase.
Montgomeryn miehestä ei ole minulle vastusta.
Aika loppui.
En uskonut, että tulisit.
En saa lentää, mutta osallistun tiedotukseen.
En vastannut puheluusi eilen.
Olet Ianille anteeksipyynnön velkaa.
- Siksikö soitit? - En. Goundry on elossa.
- Katso eteesi. - Mikä sinun ongelmasi on?
- Mikä hätänä? - Hän tönäisi minua.
Oletteko ala-asteella? Kootkaa itsenne.
- Haluatko sanoa jotain? - Hän hoiti sen.
- Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.
Ehkä äiti ei rakastanut häntä eikä hän kestä naisia.
- Voit kertoa everstille. - Ei auta.
Tuollaisiin ei tehoa mikään.
Davis Goundry on entinen sotilas ja nykyinen valtion vihollinen.
Hän ylitti Kanadan rajan aamulla-
-paeten poliisia ja rajavartiostoa.
Hän on vaarallinen, mutta ainoa johtolanka.
Allekirjoitatte uudet salassapitosopimukset.
Nämä tiedot ovat erittäin salaisia.
Goundry tietää Kamin olinpaikan-
- koska teki joskus yhteistyötä Khalidin kanssa.
Heidän tehtävänsä oli ostaa uraania, jotta terroristit eivät saa sitä.
Onko Jimmy entisen CIA-agentin vankina?
Musta pörssi ei myy amerikkalaisille. Käytimme välittäjää.
Tarkoitus oli, että Goundry tuhoaa uraanin.
Mutta hän ei luovuttanut uraania, vaan piilotti sen.
Voimme vain arvailla tarkoitusperiä.
Oli syy sitten raha tai ideologia, hänet on löydettävä.
Thea hakee tietoja Washingtonista.
Luutnantti Porter johtaa tiedonkeruuta täällä.
Maan sisäistä operaatiota hoitaa FBI. Tässä on apulaisjohtaja Perez.
Odotamme Goundryn löytymistä. Ja lähdemme nopeasti.
Kaikki, jotka eivät ole lentokiellossa.
Olkaa valmiina.
- Sait ison komennuksen. - FBI aloitti ilman meitä.
He ovat jo puhuneet Goundryn perheelle.
- Tietävätkö he mitään? - He luulevat hänen kuolleen.
CIA käytti sitä peitetarinana.
Haluan puhua myöhemmin.
Laiminlöit velvollisuutesi ja tönit upseeria.
Myönnän tehneeni virheen.
Tuo ei osoita johtajuutta.
Miten voin korjata asian? Haluan lentämään.
Siirryt huoltotehtäviin, kunnes pääsi on kunnossa.
- Pää ei selviä muttereita vääntäen. - Väärin.
Sinun on muistettava taas omistautuminen ja velvollisuus.
- Onko selvä? - Kyllä.
Etsitkö arvokkuuttasi sieltä?
Yritän ymmärtää, mitä kuulin.
- Teimme virheen. - Pelastimme petturin.
Kaikki tulee esiin, kun hän jää kiinni ja puhuu.
Jos se auttaa Jimmyn löytymisessä-
- vain sillä on väliä. Sotaoikeuden uhallakin.
Minulla on kerrottavaa.
- Thealla oli domino. - Mitä?
- Oletko varma? - Hän säilyttää sitä jonkun puolesta.
Hän sulki laatikon heti kun näki.
Samanlainen kuin muilla. Kaksi nelosta.
Ehkä se on CIA:n keino tunnistaa agentit.
Hän oli mukana uraanioperaatiossa.
Mitä tehdään?
Kysyn Goundryn siskolta.
- Se on FBI:n työ. - Ehkä hän luottaa minuun.
- Ainakin enemmän kuin heihin. - Onnea.
- Mikä sinua vaivaa? - Aiotko sinäkin huutaa?
- Haskins teki sen jo. - Syystäkin. Toimit järjettömästi.
Pyysin Ianilta anteeksi.
Hän on lempeämpi kuin minä.
- Siinä hän on. - Rouva Kam.
- Minun on päästävä kotiin. - Onko miehesi muslimi?
Hänet kasvatettiin muslimiksi.
Radikalisoituiko hän?
- Hullua. - Vain pari kysymystä.
Rouva Kam.
Suljimme juuri.
- Mitä sinä täällä? - Halusin vain puhua.
Puhuin jo FBI:n kanssa.
Siksi tulinkin. Tiedän, ettet luota heihin.
- Mutta voit puhua minulle. - Lähde täältä.
Kyseenalaistit miehesi lojaaliuden viimeksi.
En löydä vastauksia, ellet kerro kaikkea.
Ennen kuin on liian myöhäistä.
Sinä tiedät, että hän on elossa.
Veljesi tiedot voivat pelastaa ystäväni.
Saan hänet kotiin.
Löysin täältä puhelimen, jossa oli nimeni.
Se soi ja vastasin. Se oli hän.
- Mitä hän sanoi? - Hän haluaa tavata huomenna.
- Pakeneminen pahentaa asiaa. - Tiedän.
Kerro, missä hän halusi tavata.
Sain viestisi. Mitä nyt?
- Goundry puhui siskolleen. - Mistä tiedät?
En uskonut, ettei hän puhuisi ainoalle sukulaiselleen.
Arvelin, että sisko puhuisi jollekin, joka tunsi Goundryn.
- Hän kertoi, missä he tapaavat. - Iso juttu.
Olisit voinut kertoa aiemmin.
Ajattelin, että hän puhuu minulle.
Tiedän miltä tuntuu, kun perheenjäsen katoaa.
- Isäsi. - Niinpä.
Se asia, josta halusin puhua.
Se on oikeastaan kysymys.
Haluaisitko muuttaa yhteen? Olen miettinyt sitä paljon.
Olin tulla hulluksi, kun olit kuntoutuksessa Saksassa.
- Piti kysyä jo aiemmin. - Niinkö?
Sitten tuli Jimmyn tilanne.
Tämä on haastavaa aikaa.
Mutta haasteita on aina. Haluan kohdata ne yhdessä.
- Tämä oli odottamatonta. - Ei tarvitse vastata heti.
- Ajattele asiaa. - Varmasti.
Meidän pitää löytää Goundry.
Uutisia niin sanotusta sotavangista.
Hänellä on ehkä siteitä radikaaliin islamiin.
- Onko hänet siepattu... - Uskomatonta.
- Pelkkää roskaa. - Sitä tapahtuu.
- Mitä? - Goundryllekin kävi niin.
Nähdään myöhemmin. Bensaletkut kaipaavat tarkistusta.
Hän on määräilevämpi ilman Madania.
- Heitä limu. - En tee töitä sinulle.
Jos käyttäydyt aina noin...
- säälin tyttöystävääsi. - Samoin.
- Luulet liikoja itsestäsi. - Haista home.
- Näytän sinulle paikkasi. - Mitä teet?
Irti.
Apua!
- Kersantti Cho. Onko kaikki hyvin? - On.
- Sanoiko Smitty jotain? - Se on selvitetty.
- Onko varmasti? - Kyllä. Täytyy mennä.
- Hyvää työtä, Madani ja Porter. - Hän teki kaiken.
Sinä siis puhuit FBI:n todistajalle.
- Seurasin vaistoani. - Olit oikeassa.
- Auttaako sisko meitä? - Kyllä.
Lupasin, että mies on turvassa.
Hän onkin. Meillä on töitä.
Hyvää työtä. Poistukaa.
PUNTLANDIN ALUE, SOMALIA
- Missä olen? - Mukava nähdä. Ja otan osaa.
- Mikä paikka tämä on? - Lähellä edellistä, mutta parempi.
Tuolla on vessa, suihku ja vaatteita.
Minua uhattiin aseella ja sanottiin, että varalleni on suunnitelma.
Khalid halusi veljensä. Nyt jokin on rikki.
Hän janoaa kostoa ja uskoo, että voit auttaa.
Voit kertoa, etten tee mitään.
Hendrixin veri tahraa hänen kätensä.
Hyväksy hänen lahjansa.
Muuten päädyt ystäväsi seuraan.
Kansa janoaa tietoja kersantti Kamin uskosta-
-hänen toverinsa kuoleman jälkeen.
Hän jäi kiinni suojellessaan heitä.
He ovat katsojalukujen perässä. Anna olla.
Onko joku heistä tehnyt jotain maansa eteen?
- Voinko auttaa? - Anna muuta ajateltavaa.
Puhutaan jostain muusta.
- Sinusta. - Ian ehdotti muuttoa.
- Mitä sanoit? - En tiedä, olenko valmis.
Kieltäytyminen on vahva viesti.
Se on iso elämänmuutos.
Sinä ja Jimmy etenitte nopeasti.
Oliko teillä koskaan salaisuuksia?
Kuten esimerkiksi se, että aloin lähentyä Maxin kaverin isää-
- mutta en halua menettää sinua. Ja makasin hänen kanssaan.
Toivotko, ettet olisi kertonut?
Toivon, ettei olisi tarvinnut.
Onko sinulla salaisuuksia Ianilta?
On asioita, joita en voi kertoa.
Pysyisikö Ian rinnallasi, jos saisi tietää?
Jos vastaus on kyllä, kannattaa muuttaa yhteen.
Löysit kuulemma johtolangan.
FBI ja Ian menevät pidättämään hänet.
Kaikki paljastuu parin tunnin kuluttua.
Ehkä.
Miksi jatkan kuuraamista?
Mitä se hyödyttää, jos huomenna on vankilassa?
- Mitä? - En ymmärrä itsesääliäsi.
- En pyydäkään sitä. - Olet luovuttanut.
Lounaiskulmassa on valoa. Tuo auttoi.
Auto on lommoineen samanlainen kuin Goundryn siskolla.
Houkutuslintukin näyttää aidolta.
- Näyttää kauhuelokuvalta. - Pelottaako?
Asuin joskus erään tytön kanssa ratapihalla Topekassa.
Matkustimme tavarajunilla. Se oli mukavaa.
Liikettä itäportilla.
Kuski näyttää Goundrylta.
Liikkeelle.
Vasemmalle.
- Paikallasi. - Kädet levälleen.
- Tuo ei ole Goundry. - En ole tehnyt mitään.
Sain satasen tänne tulosta. Se oli kuulemma kepponen.
Goundry johdatti meitä.
Davis.
- Mitä tapahtui? - Anna puhelimesi.
Haluan vastauksia. Huijasin FBI:tä.
- Vaaransin itseni ja poikamme. - Minut halutaan tappaa.
- Puhuivatko he uraanista? - Eivät.
- Mitä olet tehnyt? - En mitään. He valehtelevat.
Minulla on töitä. Snake Eyes on löydettävä.
Mistä sinä puhut?
Tarvitsen aikaa ja tämä tuo sitä.
He tulevat sinunkin perääsi.
Sinun on kadottava.
Kadottavako? Mitä se tarkoittaa?
Tässä on rahaa kuukaudeksi. Järjestin turvatalon.
- En pysty tähän. - Tein kaikkeni ja he pettivät minut.
Yritän toimia oikein.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Luota minuun.
Deidre Goundry ja poika katosivat.
Kahvila on kiinni. Heistä ei näy jälkeäkään.
- Tämä on minun syytäni. - Pilailetko?
Haskins, Magnus ja jopa FBI ymmärtävät, että pääsit lähelle.
Siksi sinun halutaan jatkavan tutkimusta kanssani.
Mitä? Olen lentäjä.
Tehtäviä ei ole. Voit hyvin tehdä tätä.
- Selvä sitten. - Hyvä.
Hänet on koulutettu piiloutumaan.
Vaikeakulkuinen paikka...
- jonka hän tuntee hyvin. - Heikko johtolanka.
Täytyy käydä läpi hänen koko elämänsä.
Pienikin asia voi olla tärkeä.
Tästä tulee pitkä päivä.
Jos asuisimme yhdessä, voisimme viedä työt kotiin.
- Emme voi viedä papereita ulos. - Tiedät, mitä tarkoitan.
- Miten menee? - Hyvin.
- Oletko varma? - Kuten ennenkin.
Minua on syytetty luovuttamisesta.
En voi olla ajattelematta, että sinua vaivaa jokin.
- En halua tungetella... - Mutta teet niin.
- Siitä ei kannata puhua. - Mistä?
Se jää meidän välillemme.
Kersantti Smith kävi päälleni. Hän yritti...
Peittosin hänet. Nyt tiedät.
- Olen yksikön vastaava. - Tiedän sen.
Muuten en olisi sanonut mitään. En kaipaa apua.
Voit puhua asiantuntijalle.
Voit päättää, miten haluat edetä.
Tutkimus on ainoa keino varmistaa, että häntä rangaistaan.
Hän saa korkeintaan huomautuksen.
Asia voidaan viedä oikeuteen.
Siitä tulee julkinen.
Tänne oli vaikea päästä.
Olen yksi harvoista naisista ja lesbous vaikeuttaa sitä.
En kaipaa ilmoituksen tuomaa huomiota.
- En yritä neuvoa. - Mutta et voi sille mitään.
Järjestelmä pettää joskus.
Ehkä useinkin. Haskins on eri maata.
- Monesko yksikkösi tämä on? - Miten niin?
Olen palvellut neljässä ja Haskins on ainutlaatuinen.
- En puhu toimittajille. - En ole toimittaja.
Olen Porterin viestintävastaava.
- Mitä haluat? - Hän haluaa puolustaa sankaria.
Voimme käyttää kongressiedustajan arvovaltaa.
He levittävät valheita. Pelkään, että poikani kuulee ne.
Annetaan lausunto, jonka mukaan hän ei harjoittanut uskontoa.
Minulle kerrottiin...
- Eikö se ole totta? - On, mutta mitä väliä sillä on?
Hän on sankari. Eikö se riitä?
Meidän on pelattava heidän säännöillään.
- Ota teetä, veli. - En ole veljesi.
Kerron tarinan. Olin CIA:n palveluksessa.
- En usko. - Se on totta.
Pidin miehestä, joka tänne lähetettiin.
Ainoa amerikkalainen, josta pidin.
Tein kaiken veljeni takia.
CIA lupasi luovuttaa hänet. He valehtelivat.
Tänne lähetettiin kopteri viemään hänet pois.
Se ammuttiin alas ja me tapasimme.
Luulin jo näkeväni veljeni.
Olin valmis vaihtokauppaan, mutta he valehtelivat taas.
Tiedän, etten enää näe häntä.
- Miksi kerrot tämän? - Jotta tiedät, millaisia he ovat.
- He hylkäävät sinutkin. - Olet väärässä.
Oletko varma?
Lue se.
Tulet näkemään asiat minun kannaltani.
Sen jälkeen teemme videon.
Seisot rinnallani ja lähetät heille viestin.
Kerrot, että välillämme on taistelu-
-ja he häviävät sen.
- Saanko puhua? - Totta kai.
- Mitä on tekeillä? - Gallo kehotti tulemaan tänne.
Kersantti Smith yritti raiskata minut.
Olen pahoillani.
Tietänet, että kertominen tekee tästä julkista.
En voi ottaa riskiä, että se toistuu.
Ymmärrän. Luotan sanaasi.
En voi toimia ennen päätöstä.
Delta Forcen komentaja saa siirtää Smithin pois tukikohdasta.
Kiitos. Haluan sanoa, että olen ylpeä työstäni.
- Hän ei saa vaarantaa sitä. - Olen pahoillani tästä.
Minä olen raivoissani. Kiitos.
Poistukaa.
Laita varusteet päälle ja tule kentälle.
Voitko kuvitella oman kuolemasi lavastamista?
Goundry oli meidän puolellamme.
- Hän uhrautui maansa eteen. - Ja vaihtoi puolta.
Miksi hän hylkäsi perheensä?
Tiedän, että muuttopyyntö yllätti.
- Miten se... - Kuuntele.
Tiedän olevani ainoa, joka muistuttaa sinua perheestä.
- Hyvä psykoanalyysi. - Isäsi hylkäsi sinut.
Tiedäthän, etten minä tee niin?
- Totta kai. - Siinä kaikki.
- Mitä? - Perhe.
- Goundryn peitenimi Somaliassa. - Bucky.
Siskon kahvilassa oli lista erikoisannoksista.
- Yksi oli Buckyn purilainen. - Selvä.
Peitenimen on liityttävä jotenkin häneen.
- Listalla oli Senoian salaatti. - Hän syntyi siellä.
- Listan nimillä on merkitystä. - Se voi johtaa piilopaikkaan.
Kuten sanoit, pikkuasioilla on iso merkitys.
Katson, mitä kahvilan nettisivulta löytyy.
Mieheni ei ole käynyt moskeijassa kymmeneen vuoteen.
- En tiedä. - Kaikki sanomasi on totta.
Mitä uskolla on väliä?
Minulle ei ole, mutta yleisölle on.
Päätimme, ettei Maxia kasvateta muslimiksi.
Puolustelen Jimmyä, vaikka hän on toiminut oikein.
Yritämme lopettaa mustamaalauskampanjan.
Haluatko miehesi kotiin sankarina...
- vai epäilyksen alaisena? - Haluan hänet vain kotiin.
Unohdan, että sinunkin on lennettävä.
- Siksikö olen täällä? - Osittain.
Luin Mes Aynakin raportit.
- Se ei liity mihinkään. - Et edes tiedä sitä.
Sinulla on paha stressihäiriö.
Ei autoja kymmenen kilometrin säteellä. Räjäytetään ansat.
- Onko panos asetettu? - On.
- Ehdimme suojaan. - Vetäydytään.
Tähän ei tarvita kiikaria. Se näkyy kauas.
- Vielä 20 sekuntia. - Liikettä.
Lapsi on melkein räjäytysalueella.
Pysähdy!
Jotain napsahti, kun näin Hendrixin arkussa.
En nähnyt yhteyttä. En voinut pelastaa häntäkään.
Traumaperäinen stressihäiriö iskee odottamatta.
Siitä voi selvitä. Puhu mielenterveydelle.
Hanki apua ennen uusia typeryyksiä.
- Ymmärrän. - Hyvä.
Osoitit johtajuutta tänään.
Pääset normaalipalvelukseen, jos mielenterveys antaa luvan.
- Ota ohjat. - Selvä.
- Bream Branch Brisket. - Sekin sopii.
Kuusi paikkaa.
Olemme hyvä työpari.
- Kaikki ovat keskellä ei mitään. - Springer Mountain.
Tuossa.
Järvi näkyi perhekuvassa.
Hänet on koulutettu piiloutumaan...
Vaikeakulkuiseen paikkaan, jonka hän tuntee hyvin.
Goundryn on oltava täällä.
- Saat kuulemma taas lentää. - Niinpä.
- Mitä nyt? - Tulin asiantuntijan luota.
- Mitä hän sanoi? - Tutkimus alkaa tänään.
Hän sai haavan päähänsä. Sitä on vaikea selittää.
Mitä tämä siirtopuhe on?
- Ei nyt. - Paskapuhetta häirinnästä.
Et voi vaatia kohtelua yhtenä meistä ja sitten valittaa siitä.
- Lopeta. - Se oli hyökkäys.
- Tiedätkö eron? - Smitty sanoo muuta.
Yllättävää, että uskot hänen valitustaan.
- En tiennyt tästä. - Nyt tiedät.
Ovatko rakastavaiset löytäneet uuden vihjeen?
Noran vaisto johti viimeksi harhaan.
Kenelläkään ei mene paremmin.
Tieto on luotettavaa. Se tuli siskolta.
Niin viimeksikin.
Hän jätti tämän jälkeensä tietämättään.
Näit hänet ja tunnet historian.
Vaikuttaako hän petturin avustajalta?
Hän rakastaa veljeään.
Tuemme rakkaitamme, vaikka emme ymmärrä heitä.
- Mene asiaan. - Käytimme nimiä historiasta.
Hän jätti jälkeensä vihjeitä.
Paikannimiä.
Perheellä oli mökki ja Goundry tuntee alueen.
Sinne on vaikea päästä. Täydellinen piilopaikka.
Erinomaista työtä. Pidetään kiirettä.
Sovin strategian FBI:n kanssa.
Etsinkin teitä.
Tiedättekö rouva Kamin lehdistötilaisuudesta?
Saimme luvan mennä paikalle.
Hetki ajastasi.
- Levittäkää sanaa. - Selvä.
- Kiitos kun puolustit minua. - Sellainen minä olen.
Ja se mitä sanoit rakkaiden tukemisesta...
Minulla ei ole muita, joihin voin luottaa.
Kentällä ehkä, mutta täällä ei.
Tehdään se.
- Muutetaan yhteen. - Niinkö?
Odota.
Coogan kertoi Chosta.
- Onko hän kunnossa? - Pian olen.
- Se ei toistu. - Kiitos sinun.
- Yksikkö tukee sinua. - Tiedän.
Muista puhua jollekin.
- Hae apua. - Haskins piti jo tuon puheen.
Koko jutunko? Hän osaa sen varmaan ulkoa.
Senkö takia tappelit Porterin kanssa?
Jotain sellaista. Menen itsekin puhumaan.
En tosiaan huomannut, että kävit jotain läpi.
- Oliko tuo anteeksipyyntö? - Älä innostu.
Meillä on uusi johtolanka Goundryn luo.
- Hänet löydetään pian. - Niin.
Mitä tapahtuukaan, kestämme sen yhdessä.
RADIKALISOITUNUT SOTAVANKI
Oletko lukenut sen?
He sanovat, ettet ole yksi heistä.
- Olen kaltaisesi. - Maasi on luovuttanut.
Olet väärässä. En halua palveluksia.
En halua tätä huonetta. En luovuta heidän suhteensa.
Enkä ikinä suostu videoosi.
Halusin toivottaa onnea. Pärjäät hyvin.
- En tiedä, mitä sanon. - Eikö se lue tässä?
Kyllä...
- Mitä? - En tiedä.
Oletko päättänyt yhteenmuutosta?
Sanoin suostuvani. Tuntuu hullulta.
Kysyin itseltäni-
-tukisiko hän minua. Luulen niin.
- On aika. - Hoida homma.
On kunnia esitellä Jessica Kam, Jimmy Kamin vaimo.
Sotilaiden puolisot ovat hiljaisia sankareita.
Hänellä on lyhyt lausunto.
Mieheni lojaalius on kyseenalaistettu lehdistössä.
Hänet on leimattu muslimiksi ja petturiksi.
Anteeksi.
Sanat tarkoittavat hyvää, mutta eivät auta.
Kerron, kuka mieheni on.
Hän on muslimi.
Hän on muslimi ja ylpeä sotilas.
Kuten tuhannet, jotka palvelevat hänen kanssaan.
Hän on rakastava mies ja isä.
Tiedän, että tuotte hänet kotiin.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com